If love's flame burns bright, but the styles don't match, are we headed for a clash of patterns or merely in search of the missing pieces to translation?